- Sebelumnya di Lucifer... - LUCIFER: Itu Pisau Azriel
Itu adalah salah satu Ular berbisa
Aku ingin keluargaku kembali.
AMENADIEL: Aku dan ibu akan menemukan jalan untuk pulang
ke Silver City.
Dengan cara apapun.
Ada sesuatu yang salah.
Ini tak bisa berhenti.
Satu - satunya jalan untuk menyelamatkanku
adalah dengan mencari penawar racunnya.
Rencananya sangan simpel:
Kau Bunuh aku, aku akan kembali ke neraka dan mengintrogasi profesor itu,
mendapatkan formulanya, lalu kau bawa aku kembali.
Bagus, kau tidak mati.
Aku dengar kau selamatkanku
Ini adalah perbuatan Ayahmu.
Chloe adalah perbuatan-Nya,
Dengan menaruh Chloe di jalanmu.
Jadi semua ini tidak nyata?
Jangan!
Maksudku, Bagaimana aku bisa percaya
Apapun, siapapun.
Sekarang aku tau Ayah dibalik semua ini?
Baiklah, kau bisa percaya padaku.
Apa aku bisa, Bu?
Kau sama busuknya dengan Ayah.
Aku bosan jadi pion.
Aku selesai.
Lucifer? Kau disini?
♪♪♪ LUCIFER SEASON 2 EPISODE 14 ♪♪♪ - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated By K O R S O M ---
Berni - beraninya dia pergi dariku.
Aku adalah Dewi kehidupan
Ya, Kau dewi Kehidupan.
Kurasa aku pantas mendapat sedikit respek.
Aku respek padamu .
Lalu mengapa anakku meninggalkanku?
Tunggu, Kita sedang bicara soal anakmu?
Kau tau, aku pergi ke neraka untuknya?
Aku bahkan membantu menyelamatkan Manusia kecil kurusnya itu,
yang mana aku lebih baik mati.
Ini semakin aneh.
Ya, ini sudah dua minggu dan tak ada kabar.
Maksudku, itu yang seorang ibu butuhkan
apa kau setuju denganku?
Okay, uh...
aku harus pergi.
Kau adalah pencium yang buruk.
PAsti akan susah berunding dengan Lucifer.
Dia benci semua orang yang memanipulasinya
Aku tak melakukannya.
Setidaknya, tak seperti Ayahnya.
Benar, tapi kau disini
dan dia tidak.
Aku yakin Lucifer
merencanakan balas dendamnya saat kami berbicara.
♪ Wide awake ♪
♪ Such a shame for us to lose... ♪
Aku suka getaran yang punya disini
Itu sangat Godfather. (Luar Biasa)
Kau bahkan terlihat seperti Brando.
Di sekitarnya bertelanjang kaki, Frustasi dalam waktu lama.
Ini adalah langkah besar, bung.
Apa kau yakin soal ini?
Oh, ya.
Lakukan segera.
Ini tak akan murah.
Kubayar setiap sen nya.
INi pemakamanmu.
DAN: Masih belum ada kabar dari Lucifer?
Aku pergi ke tempatnya
Semuanya sudah dikemas.
Tak ada e-mail, Tak ada Telpon, Tak ada apapun.
Dia sudah pergi.
Hanya... itu yang terjadi.
Kau tahu, Chloe, Kau tak perlu Berpura - pura padaku
aku tau kau marah.
Maksudku, dia itu partnermu dia seharusnya memberitahumu
Dia sudah pergi.
Terserah, ini sudah dua minggu.
Aku cukup dengan itu.
Tolong jangan mengalihkan topik pembicaraan.
ELLA: Bung, Aku merindukan Lucifer.
Dia adalah pemeluk terbaik.
Maksudku, garang di luar,
Tapi hangat dan lembut di dalam..
Ella.
apa kau keberatan?
Oh.
Maaf, Decker.
Aku tebak dia tak menghubungi salah satu diantara kalian.
ELLA: Jadi, kita menemukan Ash Corrigan.
27 tahun. Penyebab kematian karena trauma benda tumpul
yang meninggalkan bekas luka melingkar kecil
disekitar luka.
M.E. akan memberikan beberapa laporan jadi aku bisa melacaknya
- Senjata pembunuhnya. - DAN: Baiklah, itu tak seperti perampokan.
maksudku, dompet dan kartu identitasnya tak diambil,
dan mobilnya masih disini.
Aku perkirakan, Ash adalah pengunjung club.
Berkelahi didalam bar,
Lalu kejadiannya berakhir disini.
Hmm.
Aku pikir dia adalah pemain Band.
JArinya kasar.
Pemain Gitar.
Perkiraan yang bagus.
Ya, begitulah.
Dan ini.
Sepertinya Band ini kehilangan Front-man nya.
♪ Feel a lot of pain...
Aku tak percaya dia mati.
Band kami sedang dalam posisi yang bagus.
Album ini sangat menjual, bung.
Tur konser yang besar.
Ini pukulan keras bagi kami.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Ayolah, Bung, Ash sudah mati.
Dia hanya mengatakan apa yang kita semua pikirkan.
Band ini sudah bubar, kita hancur.
Jadi Ash tinggal disini?
Dia baru disini beberapa minggu yang lalu
DAN: Kalian semua tidak khawatir
saat dia tak pulang tadi malam?
Kami hanya menduga dia berhubungan dengan seseorang.
kuharap,
dia sudah membaik setelah perceraiannya
Itu buruk.
Seberapa buruk?
Kau harus berbicara dengan Courtney.
Mantan istri Ash.
Dia sangat, ummm... penuh gairah.
Mereka tak pernah berhenti berkelahi, Bahkan pernah mengalami kekerasan sesekali.
♪ Till we're down and dusty. ♪
♪
DAN: Jadi benar menurut mereka, mantan Ash itu kasar dan kasar.
Lihat ini.
Dia ditangkap karena melakukan kekerasan dalam rumah tangga dua tahun lalu.
Maksudku, vonis dijatuhkan, tapi ...
LUCIFER: Detektif!
Kau baik - baik saja
apa? jelas, aku baik baik saja.
Jangan konyol
Lucifer, aku benar benar khawatir padamu.
Shh! Tahan soal itu.
Aku punya berita.
Apa...
Wow.
Kau... Kau pergi meninggalkan tugas tanpa sebab selama dua minggu,
Lalu kau datang ke sini dan menyuruhku diam?
Yeah.
Kau harus memberi penjelasan serius, bung.
Ya, aku tau itu Daniel, dan aku akan melakukan itu.
Bisakah kita duduk dulu?
Tidak, katakan sekarang.
Aku sangat ingin tahu di mana kau berada.
WANITA: Lucifer?
Lucifer?
Uh...
Candy, sayang,
Sudah kubilang kau untuk tunggu di mobil.
Tapi disana sangat pengap
Tapi itu mobil convertible (mobil yang atapnya bisa terbuka)
CANDY: Ditambah lagi aku ingin menunjukkan kepada teman polisimu ini
betapa dermawannya kekasihku ini.
Dia membayar berlian sederhana ini
dengan setumpuk uang tunai.
Baiklah, mm.
Lucifer, siapa dia?
Baiklah.
Dia Candy Morningstar.
Istriku
Wow.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated By K O R S O M ---
Ini sebenarnya bukan cara yang aku inginkan untuk memberitahu itu.
Aku tau ini sedikit mengejutkan.
Tidak, Kenapa aku harus terkejut?
Dan kau menghilang, setelah aku hampir mati,
Lalu muncul kembali dan menikah dengan seorang penari telanjang?
Penari Eksotic, Tapi, ya, aku bisa jelaskan.
Tidak.
Tidak perlu.
Aku turut bahagia.
Benar.
Bisakah kau?!
Maaf.
Apa aku mengganggumu?
Ya aku benar - benar mengganggumu.
Tidak, Aku suka suara itu.
- Oh. - LUCIFER: Liat, Detektif,
Aku punya beberapa masalah keluarga.
Dan A-Aku pergi ke Vegas Untuk menambah energiku
Suatu hal mengarah ke yang lain, dan ...
Dengar, aku minta maaf, seharusnya aku memberitahumu bahwa aku perlu ...
waktu istirahat
ini bukan saatnya berlibur,
Ini bukan soal "kartu waktu", Lucifer, ini ....
Bagaimana kau bisa...?
Aku pikir kita....
Aku pikir kita teman.
Teman? Ya.
Teman, ya itu lah kita.
Hanya teman.
- Benar. - Ya Benar.
Jadi semuanya sudah jelas, lalu
- kita kembali bekerja seperti biasa. - Bagus.
Kau tau, Sebelum...
Ya, Aku tau itu!
- DAN: Hey. - Apa?
Aku bawa mantan istri Ash untuk di interogasi.
Bagus.
Aku...
Itu luar biasa, bung.
Benar benar luar biasa.
Terimakasih
menurutmu mereka menyukaiku?
Oh, mengapa tidak?
"Pelacur yang kejam."
"Sid dan Nancy, Aku kira dia yang jadi Sid." (Sid dan Nancy seperti Kisah romeo dan juliet di dunia musik punk kisah dari personel band "SEX PISTOL")
"Yang ingin dia lakukan adalah menghancurkan hidup Ash."
Jadi, Courtney,
Kau perlu jelaskan mengapa semua teman band mantan suamimu
berpikir kau lah pembunuhnya?
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Kau sedang dimana saat malam kematian Ash?
Ditempat yang sama setiap malam: Kerja.
Aku punya beberapa karyawan, yang bisa menyatakan keberadaanku.
Apa yang kau lakukan?
Jalankan perusahaan pakaian online.
Aku bekerja keras membangunnya. Memulainya dari Nol
Kau ingin tau apa yang ash katakan soal pekerjaan?
"Dunia ini yang memberikan semua."
Tapi kau tau siapa yang bisa melakukannya?
Diriku.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Band itu, mereka pikir aku tidak keren.
Tapi Ash, Dia egois, dan kekanak - kanakan.
Aku benar - benar memahami.
Aku berpasangan dengan orang yang belum bersifat dewasa.
dan itu menjengkelkan.
Itu hal yang sangat gila
Yeah, sangat ingin membunuhnya.
Aku tak mengatakan itu.
LUCIFER: Ouch.
Aku tak menganggap itu masalah yang pribadi
Yeah, benar.
Aku yakin dia bukan membicarakan tentang aku.
Baiklah, lalu siapa yang dia bicarakan?
CHLOE: Jadi, kau ingin menjelaskan
Kasus KDRT itu?
Dengar, kita bertengkar
Aku tak bangga akan hal itu.
Tapi saya sudah membayar kesalahan saya, secara harfiah.
Apa maksudmu?
Ash mengambil semuanya saat kita bercerai.
Aku setuju untuk bermediasi, dengan mediator perceraian
dan orang itu memihak untuk melawanku.
Aku pikir dia dan Ash
sudah buat kesepakatan sebelumnya.
Dia penjahat yang sebenarnya.
Tapi jika Ash mendapat sesuatu yang lumayan dari perceraian ini,
Mengapa dia jadi tukang tidur di sofa?
Kemana semua uang itu?
Mungkin mediator mengambilnya?
Seperti yang ku katakan, Dia itu penjahat.
Aku mendapatkannya.
Seseorang menandai nama Lucifer ada di kelompoknya
Kau bercanda.
seseorang bernama "Cottoncandy86"?
Itu nama yang membawa sial.
Tidak, Bu, ini Internet.... lupakan.
Itu terlihat seperti, mereka memakan yoghurt beku untuk merayakan...
kehidupan baru?
#mrslucifer, #hottiehubby?
Apakah kau berbicara dalam bahasa roh?
Bu!
Lihat.
Dia dan cottoncandy86 sudah menikah.
- Apa?! - Dia
Menyuruhku mengawasi Chloe..
Setelah semua yang kita lakukan untuk menyelamatkannya,
Aku tidak... aku tidak mengerti.
membuat dirinya menikah dengan dia?
Dia tak akan melakukannya.
Mungkin Mazikeen benar.
Lucifer membuat suatu rencana
♪
Baiklah, Alibi Courtney benar.
Dia bekerja lembur dengan dua orang karyawan
saat malam terbunuhnya Ash.
Courtney sudah menuduh dengan serius.
mediator perceraian mereka, tapi saya tidak tahu.
Seperti ada ketegangan.
Yeah, aku setuju, tapi aku juga sudah cek soal itu sebenarnya
Orang itu bernama Anthony Annan.
Dia punya catatan bersih, dan tidak ada masalah apa apa
Tapi pendapat Courtney soal dia,
Uh, Detektif, bisa bicara sebentar?
Kau masih disini? Kau seharusnya
sedang bulan madu jauh, yang sangat jauh?
Oh, lihat, ini rambut menekin.
- Siapa? - Aku tak tahu namanya,
Tapi dia juga ada di foto lain.
- Apa itu aneh? - Foto yang mana?
Salah satu diantara itu.
Lihat? Yang itu.
Si rambut menekin ada di keramaian
Dibalik pita kuning itu.
Dia benar, itu dia.
Tak bisa dipercaya.
angat tidak mungkin bagi mediator perceraian Ash
untuk mengintai tempat lokasi pembunuhan, ya kan?
Yeah, sangat,
Aku akan melacaknya. Bagus.
Bagus, Candy.
Ya, aku tidak mengenal banyak nama dalam pekerjaanku,
tapi aku sangat pandai dalam menghafal berbagai wajah,
- dan hal lain. - Ah.
LUCIFER: Ini menyenangkan, bukan? Ya kan?
Hmm? Pembunuhan, tersangka, petunjuk.
Astaga, rasanya senang kembali seperti ini
Baiklah, aku akan panggilkan taksi untuk Candy,
lalu kau dan aku bisa kembali seperti biasa, kan?
Sebenarnya, jika dipikir lagi,
Siapa yang menjaga trixie?
apa kau meninggalkannya dengan pengasuh anak?
Selain itu, aku dengar kasus ini melibatkan sebuah band,
Jadi, kau beruntung
aku punya keahlian musik yang sangat dibutuhkan.
Kau tau dia bermain piano?
Seperti, lebih baik dari Elton Tom.
Aku tahu banyak tentang musik, terima kasih.
Apa kau tahu, Detektif?
Baiklah, lalu apa grup band favoritmu?
- Hmm? - Hey...
Oh, aku lihat penuh dengan lagu menyedihkan tahun 90an
The Bangles, N'Sync,
Right Said Fred?
- Kembalikan ponselku. - Maksudku, serius, Detektif,
dari list musik mu saja sudah cukup,
Untuk mendiskualifikasi kamu dari kasus ini
Kau bukan orang yang terlibat dalam kasus ini, Lucifer
Apa? Tapi bagaimana dengan kemitraan kita?
Kemitraan kita sudah berakhir ketika kau pergi meninggalkan aku
dan seluruh departemen disini.
Kau tidak bisa tiba tiba kembali kemari dan merasa tidak ada yang salah
Kau tidak bisa selalu mendapatkan apa yang kau inginkan
aku akan meletakan ini di sana kalau begitu.
Kau mengecewakanku, Lucifer.
Maksudku, apa gunanya partner
jika aku tak bisa percaya padamu?
aku tak membutuhkanmu lagi.
- Baiklah, kau tak bermaksud begitu. - Ya itu maksudku
Kau bisa pergi.
Kalian berdua.
Baiklah.
Aku lama tak bertemu denganmu, Lucifer.
Uh, aku tahu kamu pergi Neraka.
Kurasa kita bisa mendiskusikannya lain kali.
Oh, tidak, tidak perlu ditutupi Dokter
Candy dan aku tak memiliki rahasia.
Bukankah itu kunci dari pernikahan?
dan bagaimana kau melakukan itu setelah.... perjalananmu?
ada tanda trauma berkepanjangan?
Penolakan?
Keputusan yang terburu - buru?
Um... Tidak, Tidak.
Kupikir aku telah memikirkan semuanya dengan sangat hati-hati.
Dia pemikir yang bagus.
Dan, uh... bagaimana dengan Detektif Decker?
Kupikir kalian berdua sudah menjadi...
Dekat.
Ya, Semua perasaanku kepadanya
seperti Asap dan cermin, milik Ayah tua tercinta.
Maksudku, Dia jelas ingin aku terkecoh
lalu aku mengecohnya.
Dan apa Chloe tau jika kau "mengecoh" Candy?
- Ya.
Dia baru saja memecatku.
- "Mengejutkan". - Aku Tau.
Tapi jika kau merasa dimanipulasi...
MEngapa kau kembali kepada Chloe?
Baiklah, Maksudku, Aku sudah coba untuk pergi,
Tapi aku merasakan rindu...
pekerjaanku.
dengar, bagaimanapun, sayang,
Detektif dan aku hanya partner duo anti kriminal
Maksudku, kau tak akan menghancurkan hubungan..
- Batman dan Robin, ya kan? - Tidak.
Kita ada pekerjaan yang menunggu.
jadi jika dia sudah dengan pendiriannya..
Aku pernah dipecat sekali.
tapi kau tau apa yang aku lakukan?
Aku tetap muncul dan tetap berusaha berkembang.
Oh, uh, maksudmu diperlukan?
Bukan, Berkembang. Aku dapat pekerjaan dengan dadaku.
Dan itu benar-benar memperluas pandanganku.
Karena setelah itu, aku bisa melakukan sesuatu
dimana tak ada gadis lain yang bisa melakukannya.
Kau mau liat?
- Ooh, ya. - Tidak.
Tidak?
Tapi kau tau, menunjukkan sesuatu itu
itu bukan suatu hal yang buruk
Ini disebut "bertindak seolah-olah."
Ya, ya, bagus Candy.
kurasa aku tau bagaimana caraku kembali kepada kasus
Oh, astaga, kuharap aku sudah berbicara denganmu tadi.
menyelamatkan perjalananku.
LUCIFER: Mau permen, Candy?
DAN: Berita buruk, Chloe.
Mediator perceraian Ash tak mau bicara.
Ya, Karena dia seorang pengacara.
Yap, Tanpa surat perintah.
Okay, akan kulakukan.
Aku tau kau disana.
Aku seorang polisi, Lucifer.
Kau pikir aku tak tau jika sedang diikuti?
Baiklah, cukup adil.
Dengar, aku di sini untuk membantu kasus ini.
Apa, maksudmu kasus Chloe memecatmu?
Aku hanya ...Aku mencoba mengembalikan segalanya
seperti biasanya, Dan.
Yeah, aku tau.
Baik. dan aku punya ide yang brilian.
kau memintaku agar kau bisa menyamar kesana.
dengan istrimu yang penari telanjang itu?
Benar. Pertama, Dia penari Eksotik.
"Penari telanjang" itu terlalu merendahkan.
Ya, aku terlalu jauh dengan tidak respek kepada istrimu
Terimakasih. dan yang kedua,
Candy sangat pandai membuat lelaki berbicara
CHLOE: Oh, Aku yakin itu.
Luar biasa.
Lucifer telah mengalahkan dirinya sendiri.
Terimakasih.
Mm-hmm.
LUCIFER: But, Detektif, si mediator.
Tak akan mau bicara tanpa ada surat perintah.
Karena itu, aku dengan bijak menunjuk aku dan Candy
siang ini, paham?
Kau membutuhkanku.
Biarkan aku berpikir soal itu. Tidak.
Uh, Detektif, jika aku tidak tau lebih baik,
aku bisa katakan kau berprasangka buruk kepada penari eksotik
Okay, kita selesai disini.
- Selamat tinggal. - Tapi...
Ayo, Candy.
Baiklah, Dengar, jika kau berubah pikiran
dan ingin mengajakku dalam kasus ini
lalu, kau tau, Kau bisa SMS aku,
atau hubungi ke akun Wobble ku
Atau akun Candy di @Cottoncandy86.
♪ Take a good look at the world around you ♪
♪ All the filth and hate does it astound you? ♪
Itu adalah ide yang luar biasa. Aku yakin dia akan datang kemari.
IBU: Jadi itu benar.
Kau kembali.
Oh, seperti biasa, mengusik urusan pribadiku
Aku dan kakakmu sangat khawatirkan kau.
Kau paling tidak bisa menelpon kami
Oh, astaga, apa kau saudari Lucifer?
Oh!
Oh, Lucifer, Jangan kasar.
Siapa temanmu ini?
Candy, sayang, ini ibuku.
Bu, ini Candy, istriku.
Maafkan aku karena tak mengundangmu saat pernikahan kita.
Kami sudah memutuskan
Tak boleh ada musuh disana.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Kau ibunya Lucifer?
Oh, Astaga, kau terlihat sangat menawan!
Aku harus mulai memakai tabir surya.
Rasa malunya membuatmu disembunyikan
aku benci rahasia.
apa kau suka berbelanja?
Menurutmu?
aku ingin tau semua tentangmu dan Lucifer.
Kalian berdua pasti punya banyak rencana.
Jadi...
Apa yang kita pikirkan tentang Candy?
Yah, Aku pikir dia sangat cocok dengan Lucifer.
Ukuran Bra nya seperti IQ nya, huh?
Itu sangat "berlimpah".
Lihat urat nadi yang muncul dilehermu?
Hal yang sama seperti saat aku melempar piring ke tempat sampah
Bukannya mencucinya
Kau Marah.
Aku idiot
Dengar, Aku tau jika Lucifer lebih baik dari siapapun, okay
dan dia terkadang melakukan ini.
Menghilang, melakukan hal bodoh dan impulsif.
Tapi dia akan selalu kembali, Chloe.
Ya, tapi saat ini aku tidak menginginkannya.
Aku serius, aku sudah selesai dengan semua ini.
Tapi dia mengajakmu bertemu dengan mediator itu.
Itu hal yang bagus, ya kan?
Yeah, benar, Aku tak peduli.
Tak mungkin aku membiarkan dia
dan istri nya yang penari eksotik itu dalam kasus ini, atau kasus apapun
Mungkin kau dan Lucifer butuh mediator.
sekedar pendapat.
ANTHONY: Jadi, Ny. Morningstar...
Oh, tidak, tidak, tidak, Kau bisa panggil aku Candy.
Candy.
Kenapa kau ingin bercerai dengan Lucifer?
Um...
Yah, Aku merasa seharusnya kita seperti mitra kerja
tapi aku rasa itu sudah tak berjalan seperti biasanya lagi.
Mm-hmm. dan kalian sudah menikah selama...
- Lima Hari. - Selamanya!
- Selamanya - Lima Hari.
- LUCIFER: Lima hari. - Ya seperti itulah.
Tapi kami sudah mengalami banyak hal saat itu,
dan bisa kukatakan, kerjasama kita sangat luar biasa,
Benar kan, sayang?
Baiklah...
jika kau bicara soal "ruang tidur", yaa...
Maksudku, Terimakasih Tuhan
Tubuh ini benar benar untuk bercinta
Karena, Sebenarnya,
Hanya itu yang dia pedulikan
Aku lelah
Eh...
Maukah kau mengatakan, uh, inti permasalahan anda?
Oh, inti permasalahannya?
Oh, tidak, tidak, tidak, itu dia Lucifer...
Menghilang, dan kemudian muncul kembali.
tanpa penjelasan apapun dan "kejutan" yang hebat di bahunya.
Dia berselingkuh dalam pernikahan lima harimu?
Tidak, tentu tidak. Aku benar benar setia.
aku mengucapkan sumpah perkawinan dengan sangat serius.
dan karena itulah kau memilih "makhluk" yang idiot, dan konyol
Sebagai "partnermu".
ANTHONY: Maaf, Candy,
tak ada nama yang kau sebutkan disini.
Meskipun maksudmu itu dirimu.
Lucifer,
apa pendapatmu?
Ini akan sulit bagimu untuk mengerti, tapi ...
Aku baru saja melewati Neraka.
Baik secara kiasan maupun harfiah.
Siksaan dan ketakutan terbesarku terwujud.
Lucifer, akulah yang hampir mati.
Ya, Aku tau. Itu yang sedang aku bicarakan
Wow.
Aku hampir percaya jika kau peduli
Apa kau yakin aku pernah berbohong?
Aku tak tahu
Aku tak tahu.
Bagaimana jika istirahat sebentar?
Kau baik saja, Ny. Morningstar?
Ya, Aku... Baik saja, Terimakasih.
- Um...
Aku, uh, Aku telah mendengar kabar dari seorang teman ...
Kau bisa negosiasi ekstra.
Um, Aku tak yakin apa maksudmu.
Um, Yah, suamiku, kau tau,
Punya banyak uang.
Dan, jika kau bisa...
mengatur sesuai keinginanku
maka aku akan memberi sesuatu yang layak untukmu
Wow...
Kau benar benar ...
Tapi itu melewati batas.
Dan aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
LUCIFER: KEnapa tidak?
Kau melakukan hal yang sama kepada Ash Morrigan.
Kalian berdua ada di dalam ini bersama?
- Tidak, kita... - Oh, ya.
LAPD.
Kami tahu soal Perjanjian antara kau dengan Ash Corrigan.
Bukankah cukup mencairkan uang dari mantan Ash?
dan membunuh Ash untuk mendapatkan sisa hartanya?
Whoa. Aku tak akan pernah menyakiti Ash
Lalu apa yang kau ingin capai, Anthony?
Hmm? Ayoo.
Katakan padaku.
Apa hasrat terbesarmu?
Aku ingin...
Ya?
Aku ingin Heavy Woolies menjadi band terbesar yang pernah ada.
Tapi... oh.
ANTHONY: Um...
Okay, yea, ya, Aku bantu Ash dalam percerainnya
dan membantunya mendapatkan semua uang Courtney.
Tapi tak ada kesepakatan lain. karena aku melakukan ini dengan suka rela.
Aku melakukannya untuk band itu.
aku melakukannya untuk musik.
Jadi,
Kau penggemar mereka?
Tidak, tidak. Aku manajer mereka.
Setidaknya, Ash berjanji padaku...
mungkin aku bisa jadi manajernya suatu saat.
intinya, Aku sudah banyak bantu mereka
Aku dan Ash punya banyak rencana.
Membeli semua albumnya sendiri.
Menggunakan uang mantan istrinya untuk menaikkan penjualan.
Bicara soal promosi diri sendiri.
ang mereka butuhkan hanyalah sedikit dorongan.
dan itu berhasil.
Maksudku, kita ada ditangga lagu
dan mulai disiarkan di radio.
dan kami sudah disiapkan untuk tur besar itu.
Maksudku, kami akan membuat itu jadi besar.
Kami memiliki foto yang menghubungkanmu dengan TKP.
Mengapa kau ada disana?
Aku mencari mereka setelah pertunjukan,
karena Ash dan Marla, mereka bertengkar.
Si bassist? Mengapa mereka bertengkar?
Kapan mereka tidak berkelahi?
Kupikir Ash akan mengeluarkan Marla dari band
malam itu setelah pertunjukan, jadi aku pergi kesana.
untuk melihatnya.
Saat itulah aku melihat ada polisi berdiri di sana,
diseberang jalan.
didekat mayatnya.
itu menjadi musik kematiannya.
Mungkin Marla tidak ingin "menjadi" the Beatle yang kelima.
Lihat, kita punya tersangka baru.
Oh, baikalh, kalau begitu kasusnya, terimakasih kembali, Detektif.
Sangat senang merasa di butuhkan.
Dengar, pulanglah kerumah.
Percaya padaku.
Candy lebih membutuhkanmu daripada aku.
Milikku lebih besar kan?
Ya. Apakah itu berarti sesuatu?
Cuman bilang seberapa besar cinta Lucifer padaku.
Ah, jadi yang kecil ini untuk pasangan yang tidak terlalu peduli satu sama lain.
Benar sekali.
beritahu aku lagi
Soal kau dan Lucifer.
Apa rencana kalian selanjutnya?
apa dia mengatakan sesuatu
Tentang... oh, Aku tak tahu... pembunuhan ibu (matricide)?
Tidak, saya pikir kasur (mattress) di penthouse cukup baru
Oh, ayo, Candy.
Aku tau kalian berdua punya rencana.
yah, kau benar soal itu.
Banyak sekali rencana.
katakan padaku semuanya
Suatu hari...
aku ingin buka bar ku sendiri.
Atau sebuah salon.
atau sebuah bar dan
salon sekaligus.
Kau bicara
dan aku tak paham satu katapun darimu.
Aku dapat banyak
mengapa kau tak cerita, dan aku akan mendengarkanmu?
aku pendengar yang baik.
Seperti sekarang? Aku tahu persis
apa yang sebenarnya ingin kau katakan.
- Tapi aku tidak... - Kau ingin yang terbaik
untuk anakmu, dan kau akan melakukan apapun.
untuk membuatnya bahagia.
aku ingin kau tau, Aku ada di belakang Lucifer.
dan kau.
Karena...
Kau juga Ibuku,
Kita keluarga.
MOM: dia sangat menyeramkan
Jenius.
Bu, ayolah.
Di sini aku berpikir "Candy" adalah orang bodoh. (dullard insipid)
Tapi dia mungkin lawan yang tangguh.
yang pernah ku temui.
Aku tak mendapatkan apapun
tak satu informasipun
soal rencana Lucifer.
Bagaimana jika memang tak ada rencana tersembunyi dari Lucifer, Bu? Oh..
Bagaimana jika Candy
memang seperti itu adanya?
Then... (scoffs)
Aku tak mengerti apa yang Lucifer lakukan.
- Apapun keinginannya, seperti biasa. - Jadi dia benar benar menikah
karena dia benar benar suka pada makhluk bernafas yang suka berdandan ini?
Ayolah.
Hanya jiwa yang sangat rusak yang membuat pilihan yang buruk seperti itu.
Kecuali
dia sudah benar benar berpikir jauh soal itu
Lalu berarti anakku..
benar - benar rusak.
dan akulah yang merusaknya
Bu...
Jangan.
aku memanipulasinya
Aku mendorongnya terlalu keras.
Aku melakukan itu.
Aku ibu yang buruk.
DAN: Mabuk di tempat umum, pengerusakan
Okay, Marla memiliki beberapa catatan kotor
Tapi itu semua bagian untuk menjadi bintang rock
Bagaimana kau bisa mengarah kesitu?
Aku bertemu dengan mediator itu.
Lucifer melakukan sesuatu.
Ya, aku tahu kalian akan memperbaiki keadaan.
Bukan.
Bukan sama sekali.
Tidak sama sekali.
yah, sepertinya dia ingin mencoba membantu.
Kenapa kau membelanya?
Aku tak membelanya.
Okay, Bagaimanapun,
Untukku, Marla lebih seperti Pembuat masalah, bukan Pembunuh
Oh, Kecuali jika kau juga menghitung kejahatan terhadap fashion.
Ya.
Hey, teman.
Ingat tanda-tanda itu di kepala Ash?
apa kau pikir itu berasal dari kenop pada bass Marla?
Maksudku, aku masih harus melakukan tes lebih lanjut,
Tapi terlihat seperti Tetris untukku.
Okay, mungkin Marla orangnya.
Kita harus menemukannya dan menemukan alat itu
Yeah, aku telah berbicara dengan teman sekamarnya.
Dia bilang Marla ada di suatu tempat.
Yeah.
Okay, dah.
♪ But if I must ♪
♪ Beat that down... ♪
Permisi?
Apa kau kenal wanita ini?
Yo, teman temanku, kita kedatangan bintang tamu spesial malam ini
Para hadirin sekalian,
Lucifer Morningstar!
Hallo, Los Angeles.
(crowd cheers, Lucifer laughs)
Hallo.
Oh, kalian luar biasa, kalian luar biasa.
Hello.
Lagu selanjutnya untuk, eh, seseorang yang spesial.
Seorang wanita yang mengatakan bahwa dia tidak membutuhkankulagi.
LUCIFER: Yeah.
baiklah, Aku bisa pastikan dia salah
Dan aku akan membuktikan apa yang akan kulakukan
untuk kemitraan kita.
Ya Benar, Lagu Rock Tahun 90'an
♪ Close your eyes ♪
♪ And give me your hand, darling ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ An eternal flame? ♪
♪ Say my name ♪
♪ The sun shines through the rain ♪
♪ A whole life, so lonely ♪
♪ You come and ease the pain ♪
♪ I don't want to lose this feeling ♪
♪ Oh... ♪
Wanita yang aku maksud ini...
seseorang yang sangat spesial
Dan namanya adalah...
Marla. adakah yang melihat Marla?
Kita mencari seseorang bernama Marla.
Aku tau dia disini malam ini.
Dia adalah pemain Bass.
Ah, ini dia!
Marla! Maukah kamu membawanya ke depan?
Ayo. semuanya, ini dia Marla.
Kau Lihat? Kau butuh aku.
LEbih baik jika itu bukan bassnya Marla.
ini sudah proses.
dan, Aku menuliskan sebuah lagu untukmu. Kau siap?
♪ Crime solving Devil ♪
♪ It makes sense ♪
♪ Don't over think it... ♪
ELLA: Okay,
bekasnya dihapus cukup bagus, tapi ...
Aku menemukan jejak darah Ash di atas tombol tuning.
LUCIFER: Apa, jadi Marla pembunuhnya?
Kasus Pembunuhan dipecahkan!
dan aku percaya itu adalah bukti
jika departemen ini membutuhkanku
termasuk kau.
Eh, kita punya penguntit, yang biasanya buruk,
Tapi membuatku bahagia sekarang
Karena aku merasa sangat tidak nyaman.
Apa yang dia inginkan?
Kau tau, aku menjaga Chloe beberapa waktu ini
Setelah kepergianmu, ya kan?
Malaikat atau Bukan, Sodaraku?
Itu tak masalah.
Kau memintaku untuk menjaganya, jadi aku lakukan aku Seperti seorang idiot!
kau tahu, karena aku pikir itu berarti untukmu.
Kita tau dia itu spesial.
Oh. itu dia.
Sebuah "bantal bersorak" yang dikirimkan Ayah.
Aku yakin dia benar-benar tertawa terbahak-bahak saat ini.
Benar. Jadi itu maksudmu kembali kepada Chloe?
Mengabaikan perasaannya?
Perasaan yang tidak dikontrol oleh dirinya.
perasaan yang tidak nyata.
Tapi dia tak tahu soal itu..
Karena itulah aku harus menyelamatkannya dari ...
Darimu.
Kau tak mengabaikan Chloe, Kau melindunginya
karena dia tak ada pilihan
Jadi saya memberikannya kembali padanya.
Dengan menjadikan Candy sebagai tameng
Maafkan aku, Lucifer.
Paling tidak kau harus menjelaskan hal ini kepada Ibu.
Dia Kesal
Bagus.
Dia mati dan pergi ke neraka untukmu, Luci.
Untukmu.
Dia melawan ketakutan terbesarnya
itu karena dia mencintaimu
- Oh, ayo lah. - Ya, dia menyakitimu.
Tapi dia hanya melakukan apa yang menurutnya terbaik untukmu.
apapun itu, katakan padaku
Aku yakin kau akan perbaiki hubungan itu
Ayolah.
Apa lagi yang diinginkan?
Kau beritahu kepada Lucifer dimana aku berada kemarin?
Sejak kapan kalian berdua berbicara
Semenjak dia membantu selamatkan hidupmu
Aku tak membunuh Ash
orang tak bersalah tak akan lari
Atau terdapat darah orang mati di gitar mereka.
Whoa, apa?
Darah Ash ada di Bass milikmu.
Aku tak tahu apapun soal itu.
A-Aku lari karena ini.
Apa, kau membuat ID palsu?
Begitulah cara saya menyewa sesuatu, oke?
Kenapa kau tidak memberitahu kita bahwa Ash ingin
mengeluarkanmu dari Band?
Kau tak tahu itu?
I-Iya, Kami... adu argumen.
Dia... dia ingin mengeluarkanku?
Dengar, biarpun aku tahu, aku tidak akan menyakitinya.
Kau punya bukti?
Um... yeah, yeah.
Anak ini, Hunter, dari Silver Lake.
dia seperti berumur 16 tahun, mungkin kurang?
Aku, uh, aku buatkan dia ID palsu dengan umur 27.
Bagaimanapun, dia bersamaku sepanjang malam.
Sebenarnya, Silahkan cek di Wobble.
Dia mengupload semuanya tentang kita semalaman.
ID nya adalah HunterSTomstoned.
Aku Legal!
Ada banyak lagi.
Dengar, mereka seperti melewatkan waku kematian Ash.
Seperti yang kukatakan, Aku tak melakukannya.
Lalu bagaimana darah Ash ada di bassmu?
CHLOE: tunggu sebentar, lihat ini.
itu Doug, drummer kami.
dia menyiapkan peralatan kami.
Dia yang memegang bass.
Kau tau? aku harus tinggal disini
Selesaikan laporan penangkapan Marla, tapi, um ...
Mungkin konsultanmu gratis.
Doug Kennedy, LAPD.
Ugh. Kebiasaan anak muda sekarang, membiarkan pintunya tidak terkunci.
Uh, Maaf, Aku...
ini Candy.
Hanya...
Candy, sayang, aku tidak bisa bicara sekarang
aku sedang menangkap pembunuh.
Aku akan telpon kau nanti!
Biarkan dia pergi, Doug.
DOUG: Kau mundur!
Mundur!
Ini semua Salah Ash!
Kami hampir menjadi bintang,
Lalu Ash bilang ingin bersolo karir.
Dia akan menjamin kita semua
Jadi aku menghajarnya, karena aku takut kehilangan hal itu
Kau membuat ini lebih buruk Doug
Biarkan dia pergi
Tidak. Jika kau peduli dengan partnermu jatuhkan senjatamu sekarang!
Oh, ayo.. Kau akan menarik ikatan ini terus, Doug
Karena aku tak berguna untuknya, kau lihat?
Apa? itu tidak benar, Lucifer.
Tidak kah begitu? Maksudku, kamu bilang sendiri.
Tu-Tunggu, ada apa sebenarnya?
LUCIFER: detektif tidak membutuhkanku lagi.
Jadi ayolah.
Lakukan yang lebih buruk
Jangan dengarkan dia, Doug.
Tidak, Lanjutkan! Lanjutkan! anggap itu jeratan terakhirmu yang kuat
Atau lebih baik lagi, kau tembak, Detektif. Ayolah.
Dua burung, satu peluru, apa yang akan kau lakukan? Hah?
Kau baik baik saja?
Kupikir begitu.
DOUG: Yeah, itu karena kau menembakku!
Doug Kennedy, kau ditahan.
Tidak ada bekas goresan, Detektif.
tembakan yang bagus.
Sebenarnya, aku membidikmu
Oh, Ya Tuhan! Lucifer baik baik saja?
kita sedang telpon, lalu dia memutuskan telponnya dan...
dia ada di ruangan lain, memberi keterangan
Jangan khawatir, dia baik baik saja.
Apa kau menyelamatkannya?
Terimakasih! Oh!
Oh. Semuanya baik-baik saja. Itu ...
Pekerjaannya sangat berbahaya.
Aku memohon padanya untuk keluar, tapi dia tak mau
Semua yang dia pikirkan soal pekerjaannya
Apa benar?
Oh, ya Tuhan, Detektif ini dan Detektif itu.
Bekerja denganmu sangat berarti baginya.
Nah, dia punya cara aneh untuk menunjukkannya.
yah, uuhh
dia benar-benar kacau.
Tapi, mungkin kau sudah tau soal itu, huh?
Karena kau salah satu alasannya.
Apa? Uh...
Bukankah kalian berdua..
Melewati situasi "pisang super"? (situasi sulit)
seperti, racun?
Dia terus mengatakan bagaimana dia hampir kehilanganmu,
Dan itu seperti neraka baginya.
Yeah, itu benar.
Itu, saya ... pergi melewati banyak, dan, um ...
Dan ku ... kurasa dia juga.
LUCIFER: Bagus. aku sudah berikan pernyataan.
Candy. Oh!
Ow.
Uh, Candy sayang,
Detektif bukanlah penggemar berat PDA
tak masalah.
Aku bahagia dia kesini untukmu.
Sampai ketemu besok di kantor polisi.
Detektif.
Jangan terlambat.
_
Amenadiel sepertinya mengira aku berutang budi padamu.
Jadi aku akan mulai mengatakan bahwa aku tidak memaafkanmu.
aku pantas mendapatkannya
Hmm.
Namun, kau memang melakukan pengorbanan untukku
Meskipun dengan manipulasimu yang tidak berperasaan,
Mungkin kau bermaksud baik disisi lain
jauh di lubuk hati.
itu bisa di pertimbangkan
Aku senang kau berpikir begitu, Nak.
Selain,
Aku jauh lebih kesal pada Ayah.
Maksudku, kau hanya mencoba untuk mempercepat firasat yang sudah aku miliki,
Sedangkan dia...
Baiklah.
Dia membuat semua perasaan itu seperti suatu kebohongan.
Bagaimanapun.
aku bisa mengerti Sampai ketemu beberapa ribu tahun lagi.
Lucifer, tunggu
aku menghargai kejujuranmu.
Dan sekarang, aku ingin jujur padamu.
Oh. Ini akan menjadi kabar buruk.
Sejak aku kabur dari neraka, yang aku inginkan adalah kembali
Ke Silver City, untuk menyatukan keluarga kita.
Kau masih berfantasi tentang pemberontakan surgawi?
Biarkan saja, Bu
Berada disana, melakukan itu, adalah kesalahan yang besar
Tapi hanya itu saja.
Kenapa kamu mengira kamu kalah dalam pertarungan itu?
Oh, Aku tak tau, coba berpikir, haruskah?
Tak cukup tenaga?
Faktanya bahwa ayah tua tercinta itu maha maha besar?
Karena saya masih muda, sangat bodoh dan ...
Tak bersenjata?
Kau tahu jika Kau memiliki "Flaming Sword" (pedang belati Azriel)
Senjata yang menjaga Eden,
Senjata yang bisa menembus apa saja,
Bahkan Gerbang Surga itu sendiri,
Nah, kau pasti bisa memenangkan pemberontakan itu.
Mengapa kamu masih terpaku dengan masa lalu?
Faktanya, aku tak memiliki pedang itu.
Dan Ayah akan segera menghancurkannya, jadi ...
Bagaimana jika kuberitahu bahwa pedang itu ada di sini,
di Bumi?
dan itu sudah kau miliki.
Apa?
The Flaming Sword adalah Pisau milik Azriel
Kita memiliki semua yang kita butuhkan untuk pulang.
Nah, Pemenang piala Oscar adalah Candy Morningstar.
Kau pikir mereka membelinya?
Ya, ibuku tidak tahu apa yang terjadi.
Jadi, Terimakasih.
Untuk membantuku melihat isi kepalanya yang licik.
Yah, itu yang paling tak bisa kulakukan.
Setelah apa yang kau lakukan padaku di Vegas?
Kau selamatkan hidupku
Cukup yakin aku akan berutang padamu untuk sisanya.
Haruskah ku sebutkan itu?
Yeah.
Oh, itu mengingatkanku
Oh, Tidak, tidak, tidak
Kau simpan itu.
Aku dengar soal perceraian
sangat mahal akhir akhir ini.
Faktanya,
Kenapa kamu tidak menambahkan ini ke...
Terimakasih
Aku akan menyimpannya dengan baik
Karena, Kau tau, Aku benar benar punya banyak rencana
- Oh, Tuhan.
Baiklah, Untuk rencana kita.
Yeah.
Baiklah.
Lucifer.
Aku mengerti mengapa kau menyuruhku untuk menipu keluargamu.
Tapi bagaimana dengan Detektof Decker?
♪ I went looking for power... ♪
Itu bukan urusanku.
Tapi, aku tak ingin mengacaukan yang satu itu..
♪ And I wanted an ending... ♪
Ku usahakan tidak.
♪ I went looking for knives ♪
♪ But they're giving me blooms ♪
♪ I went looking for knives ♪
♪ And I was looking for you. ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated By K O R S O M ---